C'est peut-être vrai.
Shimizu est revenue à la vie.
Pour survivre, tu auras besoin de sang d'humain.
Je pense garder Setsuko dans ma clinique.
S'il s'avérait que Toshio ait raison...
Suis-je bien dans la demeure des Yûki ?
CHAMBRE DE SOINS INTENSIFS
Merci de me tenir compagnie.
Et le boulot, ça va ?
Tu écris un roman, non ?
Ah, oui...
Ça s'appelle Shi Ki...
Ça parle d'un homme errant dans un désert...
Cet hérétique vivait sur une colline.
Tout ce qu'il touchait ne fonctionnait plus normalement.
Un jour qu'il puisait de l'eau
en tirant sur la corde d'une poulie,
il changea même le contenu d'un seau en terre.
Son jeune frère était pur et charitable.
De par son affection,
il rendait le sourire aux gens.
Pourtant,
sans qu'on sache pourquoi,
l'hérétique assassina ce jeune frère idéal.
SHI KI
ÉPISODE NEUF
Tu crois qu'ils viendront jusqu'à ma clinique ?
Tu ne sembles toujours pas y croire.
C'est difficile à accepter.
Enfin, peu importe.
Ils attaqueront à coup sûr.
Comment peux-tu affirmer ça ?
Écoute, à la vue des cas antérieurs,
ils ne tuent pas leurs victimes en une fois.
Megumi s'est écroulée d'une anémie le 12 août,
mais est morte le 15 en dépérissant peu à peu.
Et ce, en quatre jours.
En bref, on peut penser qu'on lui a sucé le sang quatre fois.
Quatre fois ?
Généralement, perdre plus de 50 % de son sang
entraîne un arrêt cardiaque.
Sur un total de quatre litres par sujet, ça fait deux litres.
Ils ne doivent pas pouvoir en aspirer autant.
Ils sont rassasiés avant.
Leur pitance doit correspondre à deux fois ce mug.
Admettons qu'ils absorbent ça en une fois,
leur seconde attaque engendre un choc
et la quatrième, un arrêt cardiaque.
Enfin, la réalité ne doit pas être aussi simple.
Mais dans ce cas, les victimes devraient se réveiller.
Pourquoi ne disent-elles rien ?
C'est parce que quelque chose doit les en empêcher.
Quelque chose ?
Ils injectent peut-être une substance narcotique,
comme certains insectes.
Ce qui pourrait leur permettre de contrôler leur victime.
C'est plutôt pas mal.
Son état est stable.
Tout du moins, il n'a pas empiré.
Oui...
Tiens ? Bonjour, Ritsuko !
Bonjour. C'est le déjeuner de Mme Yasumori ?
Oui...
Elle n'y a pas touché, on dirait.
Mais ses signes vitaux sont stables.
Serait-ce dû à son hospitalisation ?
Yasuyo.
On n'a vraiment pas à rester la nuit ?
Je ne pense pas.
Le docteur dit que non.
Oui, c'est vrai...
Deux visites à domicile le matin, et...
- Docteur. - Ah, et une l'après-midi.
Docteur, comment va Mme Yasumori ?
Elle ne va pas trop mal.
Voilà. Je compte sur vous.
Vous avez décidé d'un traitement concret ?
Non, pas particulièrement. Pourquoi ça ?
Pourquoi ? Parce que tout le monde s'inquiète !
C'est insensé de rester de garde tout seul !
Pourquoi refusez-vous notre aide ?
C'est vrai...
Et ? Pour ce soir ?
- J'ai compris... - Désolé.
Vous m'aiderez quand je saurai quoi faire.
Vraiment ?
Vraiment.
Yasuyo.
Merci.
Tu sembles vraiment épuisé, dis-moi !
Kyôko ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est ta mère qui m'a appelée !
Elle m'a dit que tu voulais que je rentre.
Moi ?
Exact !
Soit disant que tu étais épuisé par trop de travail
et que je devais rentrer et fermer boutique dans ces moments-là !
Enfin...
J'ai aussitôt compris que ta mère mentait.
Tu peux repartir, tu ne m'es pas nécessaire.
- Et je n'ai pas de temps pour toi. - Je reste !
J'ai affiché que je fermais pendant quelque temps.
Enfin...
Jauge un peu l'humeur de ma mère et repars.
- Inutile de me le dire. - Non !
Tu dois rester ici !
- Hein ? - Kyôko.
Tu es tout de même une Ozaki.
Tu penses repartir alors que ton mari est éreinté ?
Honte à toi !
J'ai trop parlé !
J'ignorais que ma belle-mère m'écoutait en cachette...
Toshio !
Pourquoi es-tu si occupé ?
Que se passe-t-il au village ?
Tous ces morts,
ce n'est pas une épidémie, j'espère ?
Alors ?
Oui, on peut aussi y voir une épidémie.
Je m'en doutais !
Écoute !
Fais transférer les patients douteux ailleurs, par ambulance !
Tu n'as pas à prendre de risques, c'est compris ?
Comment veux-tu ?
Toshio !
Tu es le fils unique de l'illustre famille Ozaki.
Que deviendrait la clinique sans toi ?
Et faute d'une femme volatile, tu n'as même pas d'héritier !
Dites donc !
Si je meurs, tu n'auras qu'à adopter quelqu'un de doué.
Ou alors, que dirais-tu de te remarier ?
Je pars en visite.
Cache-moi ces jambes !
Aïe ! Ça va pas la tête ? Vieille bique !
Silence ! Soigne ton langage !
- Et toi, n'écoute pas en cachette ! - Comment ?
Trouve-toi un vieux...
Ça sent bon !
Pas de grignotage, Midori !
Radine !
Mme Yasumori est hospitalisée
et le docteur reste pour la veiller.
Cet en-cas est pour lui.
Mme Yasumori est malade aussi ?
Décidément, c'est la série chez eux...
Oui...
Tu es tout de même bien prévenante.
C'est à sa femme de s'occuper de ça !
Elle est rentrée, non ?
J'ai vu sa voiture, aujourd'hui.
Elle n'est pas du genre à cuisiner.
Et la mère du Dr Ozaki ?
M. Muroi est avec le docteur à la clinique.
Et Mme Ozaki déteste le temple.
- Il lui est supérieur. - Tu as tout compris.
Bon, j'y vais.
Tarô, tu viens te promener ?
C'est bon, j'irai toute seule, va !
Quel froid !
Ces individus...
Quel peut bien être leur pouvoir ?
Ils se changent en chauve-souris ou traversent les murs ?
Dans les films, on utilise des crucifix pour les repousser.
Des crucifix et de l'ail...
Ils n'ont pas de reflet.
Ils craignent le soleil.
L'image qu'on a des vampires
ne provient que de fictions.
Pourtant...
Ce village abrite des tueurs suceurs de sang.
Je me trompe ?
C'est pas possible !
Si on pouvait en attraper un,
on seraient vite fixés.
En le disséquant, par exemple.
En le disséquant ? Attends !
Admettons que les vampires existent...
Hormis le fait qu'ils sucent le sang, ils restent peut-être les mêmes...
Ici !
Seishin...
- On est bien au premier ? - Oui...
- Donc, à l'extérieur... - Oui...
Il n'y a rien qui sert d'appui...
Dans ce cas, c'est quoi ?
Je suis là !
Nao !
Mon Dieu...
C'est ma clinique, ici !
Tu n'y pénétreras pas à ta guise !
Disparais !
SHI KI
Bonjour, Mme Yasumori.
J'ai préparé votre déjeuner.
Ah, bonjour !
Merci ma petite Ritsuko.
Vous semblez bien plus en forme qu'hier.
Et vous avez bonne mine.
C'est son troisième jour ici.
Elle a retrouvé ses esprits et son état s'est amélioré.
Elle sera peut-être la première à guérir.
J'ai dormi à poings fermés, hier soir.
Vraiment ?
Pourtant, vous vous êtes réveillée.
Vous parliez en dormant, et très clairement !
J'ai cru qu'il y avait quelqu'un.
J'ai parlé en dormant ? Que c'est gênant !
À ce propos, je pense avoir rêvé.
Rêvé ?
Oui, que Nao revenait.
On commémore bientôt le 49e jour de sa mort.
C'est peut-être pour ça.
Je me souviens, ça devait être avant-hier.
Ou le jour d'avant ? Enfin, toujours est-il que c'était très net.
Était-ce vraiment un rêve ?
Était-ce...
Était-ce réel en fait ?
- J'ai peur... - Calmez-vous !
Je serais si heureuse que Nao revienne...
- Et si Susumu et Mikiyasu... - Mme Yasumori !
Je vous sauverai coûte que coûte !
Tu es mort ?
Tu veux un pain au haricot ?
Mange !
Je m'ennuie...
Rentrer pour un mari quasi mort de fatigue et une marâtre...
C'est d'un nul !
Tu veux un pain au haricot ?
Toshio, bonze Muroi.
Je ne vais plus trop tarder.
Bien.
Ça m'a rassuré de voir que Setsuko allait mieux.
- Attends, chéri. - Quoi ?
Reviens me voir demain.
D'accord. Dors bien et rétablis-toi vite.
On n'a plus que nous...
Elle s'est enfin endormie.
Leur hypnose ne doit plus faire effet.
Elle était troublée.
Tu crois que Nao reviendra ce soir ?
On va penser qu'elle viendra...
Même si on ignore le point faible de ces fléaux.
J'y pense, selon les légendes de vampires,
ils ne peuvent pas entrer sans y être invités.
En gros, si on ne les convie pas chez soi,
ils ne peuvent pas y pénétrer.
Mais en les invitant, on ouvre sa maison aux vampires.
C'est pour ça que Nao n'est pas entrée ?
Si c'est le cas, c'est rassurant.
Une panne de courant ?
Non... Le village est éclairé !
Ils sont là ?
Ils sont peut-être nyctalopes.
L'obscurité nous désavantage.
Il y avait un vieux générateur en bas, non ?
- Je vais l'allumer. - Attends, Seishin !
- J'y vais ! - Ça ira, voyons.
Tu sais où il est ?
On a souvent exploré les lieux autrefois, non ?
Belle-maman !
Tu m'entends, belle-maman ?
Viens dehors !
Mme Yasumori !
Il faut que j'y aille ! Nao m'appelle !
Non !
Megumi !
Pourquoi n'entrez-vous pas m'attaquer ?
On vous tuera, si vous sortez ! Reprenez-vous !
Vous ne pouvez donc pas entrer.
Mme Yasumori, reprenez vos esprits !
Si, on peut entrer...
Si on nous y invite !
Salut, et enchanté, Dr Ozaki !
Qui es-tu ? Et pourquoi ?
Mme Yasumori !
Je m'appelle Tatsumi.
Toshio ! Que se passe-t-il ?
- Houlà ! - Toshio !
Je ne vous tuerai pas, docteur.
On m'a interdit de m'en prendre à vous, pour l'instant.
Bien, allons-y.
Mme Yasumori !
Belle-maman !
Ma petite Nao...
Mme Yasumori !
Ces okiagari...
Ils comptaient en finir d'un coup, ce soir.
Ils ont appris qu'on gardait Mme Yasumori
et voulaient éviter toute anicroche.
Je lui avais promis de la sauver...
Bon sang...
Tiens ?
Et Megumi ?
C'est vrai, elle n'est plus là.
Elle n'est pas rentrée avant nous ?
Ça ira pour Megumi.
Je sais où elle est allée.
ÉPISODE NEUF
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
AU PROCHAIN ÉPISODE
Ceux qui succombent à ces monstres ressuscitent en tant que tels
et deviennent à leur tour source de contamination.
Ce sont des revenants.
Bien que leur mort a été confirmée,
ces cadavres se réveillent, se déplacent et agissent.
Ils choisissent leurs victimes, les assaillent
et menacent la sécurité des vivants.
Ce sont des Shi Ki.